1 00:00:00,390 --> 00:00:03,100 Is this special for me? 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,560 Good luck, overall. 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,000 I came to Sawaki Chihiro. 4 00:00:07,000 --> 00:00:09,010 She is my mother. Maybe you know her? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,430 This is the first time I've heard of this. 6 00:00:11,430 --> 00:00:12,940 Meet him once! 7 00:00:12,990 --> 00:00:15,370 This is my decision. 8 00:00:15,500 --> 00:00:19,480 I had to help them. 9 00:00:19,550 --> 00:00:21,210 Can you give this to Hyuga? 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,460 But at least tell Sakaguchi-san... 11 00:00:22,570 --> 00:00:25,900 Even just praise will be very supportive. 12 00:00:25,970 --> 00:00:27,250 Sakaguchi! 13 00:00:27,250 --> 00:00:29,940 You will succeed. Your idea is worthwhile. 14 00:00:29,940 --> 00:00:32,730 "... he said, beaming with generosity." Rude! 15 00:00:32,820 --> 00:00:34,190 Communication with people is addictive... 16 00:00:34,210 --> 00:00:36,660 I would prefer to be alone all my life. 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,440 Liar, he came himself to look for my mother in our wilderness. 18 00:00:39,460 --> 00:00:41,850 Who are you? 19 00:00:41,890 --> 00:00:44,160 I took someone else's name 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,380 to get your attention. 21 00:00:46,450 --> 00:00:50,070 I don't want to see you... Never. 22 00:00:58,750 --> 00:01:04,300 So you've been exposed. What about your internship now? 23 00:01:04,370 --> 00:01:06,690 I was fired. 24 00:01:06,690 --> 00:01:08,690 What a fool! 25 00:01:08,820 --> 00:01:11,800 I have a part-time job - they have a parking lot there, 26 00:01:11,830 --> 00:01:13,280 Every pair of hands counts. 27 00:01:13,350 --> 00:01:15,580 At a gas station? I also worked there. 28 00:01:15,620 --> 00:01:16,950 Kuga, is there a fire there? 29 00:01:17,030 --> 00:01:19,350 Their regular employee has gone off somewhere. 30 00:01:19,370 --> 00:01:21,640 Say hi for me! 31 00:01:23,230 --> 00:01:26,920 So hello again store counter? 32 00:01:27,100 --> 00:01:29,700 Of course, you have no time for that right now... 33 00:01:29,770 --> 00:01:32,820 Graduation trip? Thanks, I'll make do. 34 00:01:32,890 --> 00:01:35,450 Bring me some chocolate with macadamia nuts as a gift. 35 00:01:35,560 --> 00:01:37,410 Thank you! 36 00:01:39,610 --> 00:01:43,530 Are you going to mope here all night? 37 00:01:43,630 --> 00:01:47,260 Do you regret what you did? 38 00:01:47,440 --> 00:01:51,530 So apologize, earn forgiveness. 39 00:01:51,730 --> 00:01:56,130 Or just hang around here and see how your life is going downhill. 40 00:02:16,240 --> 00:02:22,300 He asked to surprise me. And this is just trash! 41 00:02:22,390 --> 00:02:26,110 But the database will be governed by the government 42 00:02:26,200 --> 00:02:29,280 but they want a standard design. 43 00:02:29,330 --> 00:02:32,580 And I demand the original! 44 00:02:32,630 --> 00:02:34,450 So that users are delighted the mind has gone beyond the mind. 45 00:02:34,510 --> 00:02:36,420 Bright presentation, beautiful design, 46 00:02:36,450 --> 00:02:38,960 convenient and super-fast interface - 47 00:02:39,030 --> 00:02:40,870 Here are my modest demands. 48 00:02:40,910 --> 00:02:42,730 But we only have 4 days... 49 00:02:42,730 --> 00:02:44,730 How is the server doing there? 50 00:02:44,780 --> 00:02:48,120 Yamagami-san is just making an agreement. 51 00:02:48,120 --> 00:02:51,310 Help me out, urgently needed someone who speaks English! 52 00:02:51,400 --> 00:02:54,130 How do you say "gym" in English? 53 00:02:54,130 --> 00:02:57,130 - Body... build... come on, gym! - Gym? 54 00:02:57,130 --> 00:03:00,130 Follow me! 55 00:03:04,070 --> 00:03:06,360 We are building a gym for employees railway in India... 56 00:03:06,400 --> 00:03:09,750 Access to data must be possible from anywhere on the planet, 57 00:03:09,840 --> 00:03:11,870 at any time and in full. 58 00:03:11,950 --> 00:03:14,080 No need to increase the price Japan only. 59 00:03:14,080 --> 00:03:17,740 We need a huge hall for official needs. 60 00:03:17,790 --> 00:03:21,000 Is it true? And how much does he want for it? 61 00:03:22,090 --> 00:03:24,730 This doesn't need to be translated! 62 00:03:24,800 --> 00:03:30,100 But what are the chances, what is Will the grandiose business ever burn out? 63 00:03:30,100 --> 00:03:33,900 - That is? - We weren’t the only ones who decided to take on this - 64 00:03:34,060 --> 00:03:38,110 "JI Tech", leader in the electronics market, also participates in the tender. 65 00:03:38,110 --> 00:03:42,420 But we have Sawaki-san, he and the vice president are on friendly terms. 66 00:03:42,560 --> 00:03:45,510 - By the way, where is she? - She's fired. 67 00:03:45,630 --> 00:03:50,960 We are, of course, not their rivals in scale and influence... 68 00:03:51,030 --> 00:03:53,910 So why are we better? 69 00:03:55,900 --> 00:03:59,530 We are innovators, we invent things something others never dreamed of! 70 00:04:06,070 --> 00:04:10,070 Okay, 5 minutes for a smoke break. 71 00:04:15,850 --> 00:04:18,270 Do you drink this too? 72 00:04:18,990 --> 00:04:20,700 Happens. 73 00:04:24,090 --> 00:04:26,670 Am I doing something wrong? 74 00:04:26,880 --> 00:04:30,550 No. Do as you see fit. 75 00:04:32,680 --> 00:04:38,520 Look at them - they adore you! 76 00:04:41,860 --> 00:04:46,140 And I don't remember most of them. 77 00:04:46,200 --> 00:04:48,510 So what? 78 00:04:49,340 --> 00:04:54,310 Most of them are for you and doesn’t hold a candle. 79 00:04:54,400 --> 00:04:56,320 Half of them have long since disappeared without a trace... 80 00:04:59,550 --> 00:05:02,940 Then this is already a "wailing wall" something works out. 81 00:05:08,060 --> 00:05:12,390 But this wall is our soul. 82 00:05:14,190 --> 00:05:17,400 No, no, I won’t stuff myself. 83 00:05:17,550 --> 00:05:22,270 We will buy your website You will be a developer for our company. 84 00:05:22,290 --> 00:05:26,580 There is already more on my website million users. 85 00:05:26,670 --> 00:05:31,990 But you are so stupid that you don't understand what this means. 86 00:05:32,100 --> 00:05:37,730 You were modest with a million - We can achieve 10 million! 87 00:05:37,850 --> 00:05:39,690 Together. 88 00:05:40,090 --> 00:05:44,100 - Are you resigning? - Yes, I met one eccentric... 89 00:05:44,340 --> 00:05:47,980 Matsushita Electronics and Sony started with a tiny office, 90 00:05:48,050 --> 00:05:51,260 but in about 30 years became leading companies. 91 00:05:51,350 --> 00:05:53,590 We will do the same in 5 years. 92 00:05:53,620 --> 00:05:57,500 - Name of the company? - Your company, it's up to you to decide. 93 00:06:03,050 --> 00:06:06,050 "Next Innovation". 94 00:06:06,050 --> 00:06:08,480 - Well, how? - Perfect. 95 00:06:09,480 --> 00:06:15,060 This way, don't obscure the inscription! 96 00:06:15,060 --> 00:06:17,060 Cross your arms. 97 00:06:22,040 --> 00:06:24,870 We did it! 98 00:06:26,070 --> 00:06:30,210 Tohru, look! 99 00:06:32,220 --> 00:06:34,820 We did it! 100 00:06:34,920 --> 00:06:38,680 Market value of the company speaks for itself. 101 00:06:38,750 --> 00:06:43,090 But a sharp takeoff may turn out to be no less dramatic collapse. 102 00:06:43,090 --> 00:06:45,090 Enough for the consumer doubt once... 103 00:06:45,090 --> 00:06:49,100 Game developers "Toyatsu" last year 104 00:06:49,100 --> 00:06:53,100 set the starting price beyond good and evil. 105 00:06:53,100 --> 00:06:55,100 Investors had high hopes. 106 00:06:55,100 --> 00:06:59,110 Starting price too high will cause concern. 107 00:06:59,110 --> 00:07:01,490 Let’s discuss this again with the board of shareholders. 108 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 The starting price was exceeded - 109 00:07:03,400 --> 00:07:09,500 market value of assets "Next Innovation" equals $10,600,000! 110 00:07:09,540 --> 00:07:13,590 - Ready? - Let's go! 111 00:07:21,060 --> 00:07:22,940 Cool! 112 00:07:25,340 --> 00:07:26,900 get up 113 00:07:31,640 --> 00:07:35,130 isn't it great? 114 00:07:45,040 --> 00:07:47,240 {\a6\fnTimes New Roman\fs24\b1\i1\candHFBF2FD 115 00:07:47,240 --> 00:07:51,130 {\a11\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 116 00:07:47,540 --> 00:07:51,130 {\a9\fnBookman Old Style\b1\fs28\3candH090006 117 00:07:52,140 --> 00:07:55,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD Editorial: Breeze 118 00:07:55,540 --> 00:07:58,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD 119 00:07:58,540 --> 00:08:02,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://doramaland.org 120 00:08:02,540 --> 00:08:06,130 {\fnTimes New Roman\fs22\b1\i1\candHFBF2FD http://online.alliance-fansub.ru 121 00:08:09,720 --> 00:08:11,980 - Throw it away. - Fine. 122 00:08:27,720 --> 00:08:33,280 Firing Sawaki is a bad idea. Fujikawa-san is clearly not happy. 123 00:08:33,350 --> 00:08:36,790 Do we need rogues on the team? 124 00:08:36,860 --> 00:08:40,180 Even then, when we are about to will they trust you with confidential information? 125 00:08:40,200 --> 00:08:42,070 Yes, your truth. 126 00:08:44,320 --> 00:08:47,360 I recognize the old Hyuga Toru. 127 00:08:47,870 --> 00:08:51,170 So you knew her? 128 00:08:52,070 --> 00:08:57,930 - I have no idea. - Don't remember? No face, no name? 129 00:08:58,090 --> 00:09:01,010 - Nothing at all. - Clear. Poor thing... 130 00:09:09,110 --> 00:09:11,020 Poor thing? 131 00:09:11,100 --> 00:09:15,210 Liar, he came himself to look for my mother in our wilderness. 132 00:09:16,800 --> 00:09:20,420 Where did I see her? 133 00:09:20,560 --> 00:09:23,400 Thanks for your visit! 134 00:09:24,280 --> 00:09:25,750 Fry. 135 00:09:28,500 --> 00:09:29,430 Are you alive there? 136 00:09:31,120 --> 00:09:34,120 How can I help? High octane? 137 00:09:34,120 --> 00:09:37,160 Full tank, credit card. 138 00:09:38,930 --> 00:09:42,240 High octane, full tank. 139 00:09:52,320 --> 00:09:55,630 - Wipe the glass too. - Fine. 140 00:10:23,320 --> 00:10:26,630 - Should I clean the ashtray? - I don't smoke. 141 00:10:33,330 --> 00:10:36,110 Full tank. 142 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Thanks for your visit! 143 00:10:44,460 --> 00:10:45,120 Wait a minute... 144 00:11:06,140 --> 00:11:08,160 Sorry, I'll redo everything. 145 00:11:08,160 --> 00:11:09,530 Useless woman. 146 00:11:09,600 --> 00:11:12,620 Don't grab so much next time otherwise it will end up in the trash again. 147 00:11:12,710 --> 00:11:14,080 It won't happen again! 148 00:11:14,080 --> 00:11:16,980 I can easily handle it with one hand, if anything! 149 00:11:57,450 --> 00:12:00,980 I stole both tables which I've been looking for for 2 years? 150 00:12:01,240 --> 00:12:05,130 If I like something it will be mine. 151 00:12:07,140 --> 00:12:10,400 I got burned. 152 00:12:10,490 --> 00:12:15,080 Sorry, we haven't opened yet... 153 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Aren't you going to the hospital? 154 00:12:17,080 --> 00:12:18,780 The scar will remain. 155 00:12:18,830 --> 00:12:20,700 Do you think you didn't notice? Why did you push me? 156 00:12:20,750 --> 00:12:24,090 Interior design would be better got busy 157 00:12:24,090 --> 00:12:27,090 they sold chairs and tables to people... 158 00:12:28,520 --> 00:12:31,850 Sorry, a lot of work. See you. 159 00:12:41,100 --> 00:12:45,110 Have a nice evening. 160 00:12:45,110 --> 00:12:48,110 You're smart, aren't you? 161 00:12:48,110 --> 00:12:50,110 Here, look. 162 00:12:50,110 --> 00:12:54,640 I know it's high time to hire an accountant, but I can't afford it. 163 00:12:55,120 --> 00:12:59,510 These bureaucrats just to add more stuff. 164 00:13:00,120 --> 00:13:03,310 Why do we pay taxes? what if life doesn't get any easier? 165 00:13:03,390 --> 00:13:07,130 Do you need help with anything else? 166 00:13:07,130 --> 00:13:09,760 Bills, pension or insurance... 167 00:13:16,660 --> 00:13:21,050 Survey of approximately 300 people will give reliable results. 168 00:13:21,180 --> 00:13:24,720 There are approximately 540,000 people living in my area... 300 is enough. 169 00:13:24,900 --> 00:13:26,820 Probable error - 6%. 170 00:13:26,870 --> 00:13:30,300 So, 300 people... Get to work! 171 00:13:33,090 --> 00:13:36,090 Excuse me, do you have a minute? 172 00:13:36,090 --> 00:13:40,110 What do you think about the quality of work district administration? 173 00:13:40,160 --> 00:13:46,350 The parking attendant doesn't look after the cars at all. 174 00:13:46,430 --> 00:13:48,970 The sidewalk is for pedestrians! 175 00:13:49,020 --> 00:13:52,690 Do you think the introduction of a single database will be useful? 176 00:13:52,760 --> 00:13:55,110 Are you conducting a survey? 177 00:13:55,110 --> 00:13:57,110 Ask me, I will answer! 178 00:13:57,110 --> 00:13:59,120 Are you familiar with the number system? 179 00:13:59,120 --> 00:14:01,120 Yeah, karaoke all the time I use it. 180 00:14:01,120 --> 00:14:03,120 Do you want us to go there? 181 00:14:03,120 --> 00:14:06,120 I would like less hassle with personal identification. 182 00:14:06,120 --> 00:14:09,060 Every time I spend a lot of time running through the authorities. 183 00:14:09,060 --> 00:14:13,060 - Sorry. - Thank you! 184 00:14:13,060 --> 00:14:17,450 So I’ll be interviewing all 300 for a long time... 185 00:14:18,120 --> 00:14:19,990 It's stuffy! 186 00:14:25,870 --> 00:14:29,630 Clear. You are hopeless. 187 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 I'll design the interface myself. 188 00:14:33,080 --> 00:14:36,090 Is Hyuuga making a fuss again? The company is the source of his income, 189 00:14:36,090 --> 00:14:38,210 and he attacks the employees even more than usual. 190 00:14:38,350 --> 00:14:43,270 Maybe so, but... Geniuses are always on pins and needles at work. 191 00:14:44,090 --> 00:14:45,740 So does it work? 192 00:14:45,840 --> 00:14:49,850 Invents an amazing interface for us. 193 00:14:49,900 --> 00:14:51,540 Sort of like that. 194 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 It's been sour there for 32 hours already! 195 00:16:06,110 --> 00:16:10,050 Maybe you should go and get some air? 196 00:16:10,050 --> 00:16:12,050 I'm running the program in test mode. 197 00:16:12,050 --> 00:16:14,980 - Take a break a little! - My shoes. 198 00:16:18,250 --> 00:16:21,430 Hyuga-san? Where have you gone? 199 00:16:21,520 --> 00:16:26,860 It is worth accumulating a large amount of data, productivity drops. 200 00:16:27,060 --> 00:16:34,070 Need to use discrete analysis asynchronous processes. 201 00:16:43,660 --> 00:16:48,080 - What time is it? - Evening, I guess. 202 00:16:53,450 --> 00:16:55,030 Are you closed? 203 00:16:55,780 --> 00:16:58,120 Yes, a small recount. 204 00:16:58,120 --> 00:17:02,500 - You look terrible! - Look at yourself. 205 00:17:02,510 --> 00:17:05,100 Wrinkles. 206 00:17:05,970 --> 00:17:08,400 So it's a break? 207 00:17:08,780 --> 00:17:11,800 It's coming. For about 30 minutes. 208 00:17:11,900 --> 00:17:16,050 Let's go where there are no ovens and computers! 209 00:17:16,050 --> 00:17:20,100 Have you encountered problems using a bank deposit? 210 00:17:20,170 --> 00:17:22,240 Otherwise! 211 00:17:22,370 --> 00:17:27,960 All my money is in a deposit account. 212 00:17:28,320 --> 00:17:31,190 Do you want to fool the old lady? 213 00:17:31,230 --> 00:17:33,430 No, what are you talking about! 214 00:17:33,500 --> 00:17:34,880 Just a little poll... 215 00:17:34,880 --> 00:17:37,150 My bank book is missing! 216 00:17:39,530 --> 00:17:41,070 You! 217 00:17:41,070 --> 00:17:42,670 Let's go ahead. 218 00:17:42,690 --> 00:17:43,940 This is some kind of mistake! 219 00:17:43,940 --> 00:17:46,290 Let's go, he said. 220 00:17:48,080 --> 00:17:54,240 The taste is magical... As is the aroma. 221 00:17:58,550 --> 00:18:03,720 We gathered for half an hour don't think about cooking. 222 00:18:04,000 --> 00:18:07,430 But you bought it. 223 00:18:09,520 --> 00:18:13,730 He brought back my smile like that time. 224 00:18:14,800 --> 00:18:18,450 Then we also sat next to each other 225 00:18:18,580 --> 00:18:21,760 and chatted for the entire 2 hours of our acquaintance. 226 00:18:22,250 --> 00:18:27,010 It was a wonderful 2 hours. 227 00:18:42,130 --> 00:18:47,130 Sorry, I can't remember. 228 00:18:50,190 --> 00:18:55,650 Okay, half an hour is over, we stomp back. 229 00:19:06,060 --> 00:19:10,050 Cool! 230 00:19:19,320 --> 00:19:22,500 Simple, convenient and very fast! 231 00:19:22,530 --> 00:19:26,190 This interface will blow your mind to all competitors. 232 00:19:26,370 --> 00:19:29,510 We will offer technology a whole new level 233 00:19:29,530 --> 00:19:31,740 and our products will beat them in no time. 234 00:19:31,820 --> 00:19:34,850 Should have been from the very beginning it's up to you personally. 235 00:19:37,250 --> 00:19:42,620 And we are only here for mental torture and they are necessary, aren’t they? 236 00:19:42,660 --> 00:19:44,550 Not a single glitch... 237 00:19:44,620 --> 00:19:46,600 You have created a flawless program. 238 00:19:46,690 --> 00:19:49,490 She will easily decide all existing problems. 239 00:19:49,540 --> 00:19:53,560 Ogawa-san expressed everyone's opinion. 240 00:19:53,850 --> 00:19:58,130 Okay, let's go celebrate our success. 241 00:19:58,350 --> 00:20:02,440 Praise me for the work I've done? Are we at school? 242 00:20:02,730 --> 00:20:08,720 Got it... Everyone is removed from the project. On the way out. 243 00:20:10,120 --> 00:20:13,170 Head out! 244 00:20:24,580 --> 00:20:29,160 Good evening... oh! 245 00:20:29,630 --> 00:20:34,110 - It hurts! - What the...? 246 00:20:34,110 --> 00:20:38,550 - Why did you lie down? - You were late. 247 00:20:38,620 --> 00:20:43,090 Hyuga was raging again... Have you had a rough day? 248 00:20:44,120 --> 00:20:50,300 Hyuuga Tohru demonstrated your talents. 249 00:20:50,460 --> 00:20:52,820 And I assisted his benefit performance. 250 00:20:52,920 --> 00:20:57,130 Brother, you are the ideal “number two”. 251 00:20:58,270 --> 00:21:01,340 Does he really not remember? 252 00:21:01,340 --> 00:21:04,760 Propagnosia is a serious illness. 253 00:21:04,920 --> 00:21:09,140 He doesn't remember names or faces. 254 00:21:14,080 --> 00:21:18,090 - When did you meet? - When? 255 00:21:19,230 --> 00:21:21,320 What's the difference... 256 00:21:21,490 --> 00:21:25,100 So, I fell in love while traveling... 257 00:21:26,540 --> 00:21:31,100 Just a perfect “second number”... 258 00:21:50,440 --> 00:21:53,670 Do you know her? 259 00:21:53,870 --> 00:21:57,010 I would gladly forget. 260 00:21:57,560 --> 00:22:02,430 Sorry, but she wouldn't stop talking. 261 00:22:02,480 --> 00:22:07,710 The name of your company came up in the conversation, so we called. 262 00:22:07,770 --> 00:22:12,030 This girl is a rare liar 263 00:22:13,000 --> 00:22:17,900 but she really only recently worked for us. 264 00:22:21,040 --> 00:22:25,040 What? Old Lady's Bank Book was it in her wallet? 265 00:22:28,200 --> 00:22:30,620 Can we go? 266 00:22:30,820 --> 00:22:33,250 Yes, sure. 267 00:22:37,540 --> 00:22:41,640 Sorry! I called Asahina's name... 268 00:22:41,750 --> 00:22:46,760 Asahina is not at work. And there’s no one there at all, it’s one in the morning! 269 00:22:46,820 --> 00:22:49,000 Well, sorry! 270 00:22:49,000 --> 00:22:50,780 But there were you. 271 00:22:50,780 --> 00:22:55,010 Tested the program for effectiveness, this is an important point. 272 00:22:55,010 --> 00:22:59,100 - And you distracted me! - Sorry! 273 00:23:02,670 --> 00:23:04,240 You... Get in! 274 00:23:08,020 --> 00:23:13,030 - This is my first time getting into a convertible! - Get in already! 275 00:23:13,950 --> 00:23:19,030 Wow, great! 276 00:23:22,930 --> 00:23:27,500 And this... No, no, I understand everything! 277 00:23:28,070 --> 00:23:34,130 Let's try this... "Invalid code" 278 00:23:34,260 --> 00:23:36,800 You give me... 279 00:23:36,860 --> 00:23:39,250 You're... completely... stupid! 280 00:23:39,270 --> 00:23:43,980 Even a two year old could handle it. 281 00:23:44,230 --> 00:23:47,610 People paint pictures playing instruments... 282 00:23:47,660 --> 00:23:49,900 Has nature rested on you? 283 00:23:50,730 --> 00:23:55,330 1, 2, 3, 4, 5, 6... 284 00:23:55,380 --> 00:23:58,110 Damn, it doesn't work. 285 00:23:58,180 --> 00:24:00,910 No, it's not like that... 286 00:24:00,910 --> 00:24:04,230 The problem is not with you, but with the program. 287 00:24:04,280 --> 00:24:07,060 This is wrong. 288 00:24:07,100 --> 00:24:09,680 Everything's great I've never seen anything like this in my life! 289 00:24:09,770 --> 00:24:12,130 Think for yourself. 290 00:24:12,240 --> 00:24:17,920 Let's say you're nowhere without a car. 291 00:24:17,920 --> 00:24:20,930 And you choose between a luxury car, 292 00:24:20,930 --> 00:24:23,610 which only a racer can cope with, 293 00:24:23,680 --> 00:24:27,280 and a simple, stupidly designed machine, 294 00:24:27,330 --> 00:24:32,940 which even an idiot like you, on the shoulder. 295 00:24:32,940 --> 00:24:35,070 Which one will you choose? 296 00:24:35,160 --> 00:24:39,250 - Simple. - I knew it! 297 00:24:39,270 --> 00:24:42,980 I won’t make the program more primitive - it won't work. 298 00:24:45,500 --> 00:24:48,990 - What are you doing? - I'm deleting the data. 299 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 This is what I can understand! 300 00:25:04,680 --> 00:25:06,010 Great. 301 00:25:06,010 --> 00:25:10,010 Now let's assign a number... 302 00:25:23,350 --> 00:25:28,720 I've been here for a long time... 303 00:25:28,760 --> 00:25:31,560 And what have you forgotten at the district administration? 304 00:25:34,030 --> 00:25:39,510 I asked people what they thought about the personal file system. 305 00:25:39,970 --> 00:25:42,980 I wanted to help your project. 306 00:25:42,980 --> 00:25:47,980 It seems that the opinions of old people and young people contradict each other. 307 00:25:48,920 --> 00:25:53,990 Lots of noise, little use. 308 00:25:55,520 --> 00:25:59,420 I understand that it's not enough, but... 309 00:26:00,690 --> 00:26:03,600 I wanted to do something for you. 310 00:26:03,600 --> 00:26:06,180 Only you realized how important he is. 311 00:26:09,680 --> 00:26:14,620 This project is not so much for sale, 312 00:26:15,350 --> 00:26:18,600 how much for the benefit of the consumer. 313 00:26:58,610 --> 00:27:04,370 Did you create this page? 314 00:27:04,610 --> 00:27:09,730 - No... - No, that means? 315 00:27:11,000 --> 00:27:14,600 - Sorry. - What are you apologizing for? 316 00:27:14,670 --> 00:27:19,830 How to solve problems is a master's business... 317 00:27:19,940 --> 00:27:24,990 Okay, that's it, you're distracting me, get out of here! 318 00:27:33,580 --> 00:27:34,720 What else? 319 00:27:34,810 --> 00:27:37,020 These files do include family information, right? 320 00:27:37,020 --> 00:27:38,590 Yes, them too. 321 00:27:38,650 --> 00:27:42,620 Then this is your chance to find Sawaki Chihiro... 322 00:27:43,280 --> 00:27:45,980 Sorry. 323 00:27:47,240 --> 00:27:51,940 I guess I'll go. 324 00:28:17,890 --> 00:28:20,280 OK! 325 00:28:27,210 --> 00:28:29,980 [Ideas don't come to mind? Do some exercise!] 326 00:28:54,860 --> 00:28:57,180 What was that? 327 00:28:57,290 --> 00:28:59,950 One pensioner I met 328 00:29:00,040 --> 00:29:02,420 I forgot my password, so I gave up trying. 329 00:29:02,470 --> 00:29:05,980 I remember my parents did this too. 330 00:29:05,980 --> 00:29:09,980 - Let's add a hint. - Yes, but... 331 00:29:09,980 --> 00:29:12,730 What if the hint doesn’t help? 332 00:29:12,820 --> 00:29:17,960 Let's pat the dog by the ears, let's stroke the chin... 333 00:29:18,140 --> 00:29:21,920 - Here is the page with the password. - How nice! 334 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 Take a look. 335 00:29:30,040 --> 00:29:34,000 - Yeah... - Enter the password again. 336 00:29:40,950 --> 00:29:45,260 What a horror... Quite already, or what?! 337 00:29:46,010 --> 00:29:51,910 The basic design is ready, only the nuances remain. 338 00:29:52,180 --> 00:29:54,510 Is it ready yet? 339 00:29:54,670 --> 00:29:58,140 Yes, it looks like it. You can go. 340 00:30:01,010 --> 00:30:04,680 - What? - Nothing. 341 00:30:18,030 --> 00:30:21,990 - Nice job. - Yes. 342 00:30:34,580 --> 00:30:40,750 - Nice job... - Yeah. 343 00:31:28,410 --> 00:31:33,150 Sawaki Chihiro Address: Kochi Prefecture, Tosashimizu 2460 Google coordinates - 32.794201, 132.953682. 344 00:31:33,420 --> 00:31:37,890 Even the handwriting is like a teacher's. 345 00:31:48,300 --> 00:31:50,370 Why at lunch? 346 00:31:50,590 --> 00:31:55,000 Giants like JI Tech do business this way. 347 00:31:55,000 --> 00:31:58,440 A little thing like us in front of them usually crawls on his knees. 348 00:31:59,420 --> 00:32:01,520 Sorry for the intrusion. 349 00:32:04,700 --> 00:32:07,020 - Welcome! - Asahina-san! 350 00:32:07,020 --> 00:32:10,440 You're just in time. Beer? 351 00:32:10,440 --> 00:32:13,730 - I had too much at lunch today. - Come on! 352 00:32:13,840 --> 00:32:16,740 How did I hear about the collaboration? with "Next Innovation" 353 00:32:16,740 --> 00:32:18,670 I thought “not again”! 354 00:32:18,670 --> 00:32:21,730 A couple of my subordinates They even grimaced. 355 00:32:21,800 --> 00:32:25,030 Here's the contract. 356 00:32:25,030 --> 00:32:29,090 - We have already signed it. - Just don’t get it dirty! 357 00:32:29,120 --> 00:32:30,750 Thanks for your help. 358 00:32:30,750 --> 00:32:34,040 Thank you JI Tech. 359 00:32:34,040 --> 00:32:38,050 "Next Innovation" is a reputable company. 360 00:32:38,050 --> 00:32:41,490 Well, it’s time for a beer at lunch. 361 00:32:41,530 --> 00:32:44,050 No, I don't eat that! 362 00:32:44,050 --> 00:32:47,060 And I have no appetite... 363 00:32:47,060 --> 00:32:49,870 Our agreement 364 00:32:51,250 --> 00:32:54,250 is cancelled. 365 00:32:54,430 --> 00:33:00,000 In the field of innovation we are far superior to you 366 00:33:00,000 --> 00:33:04,470 with your antediluvian programs, infested with glitches. 367 00:33:04,630 --> 00:33:08,170 You're pretending to be something out of yourself here, although it had already smelled of something fried for a long time. 368 00:33:08,270 --> 00:33:12,010 I don't want to be there when you burn out. 369 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 We need their name! 370 00:33:21,320 --> 00:33:26,290 "Next Innovation" only with games for mobile and associate! 371 00:33:26,340 --> 00:33:30,970 And these guys are getting drunk billions into emptiness! 372 00:33:31,060 --> 00:33:34,270 For the first time we need cover in the form of a strong company. 373 00:33:34,330 --> 00:33:37,990 We will win the consumer under their leadership, and then we’ll take him with us! 374 00:33:38,080 --> 00:33:40,460 And it will be easier to get loans. 375 00:33:40,540 --> 00:33:46,390 Do we really need their support? Cool down. 376 00:33:46,480 --> 00:33:51,590 I'm calm... This is the only way “Next Innovation” will become famous! 377 00:33:51,680 --> 00:33:54,890 Let's take control of their system, and the money will flow like a river! 378 00:33:54,910 --> 00:33:57,090 The truth is... 379 00:33:57,230 --> 00:33:58,070 What? 380 00:33:58,160 --> 00:34:02,000 You just want to show off. 381 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 This is partly true, of course... 382 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 But I don't do things that way. 383 00:34:15,940 --> 00:34:17,010 Tohru! 384 00:34:17,750 --> 00:34:19,480 This company... 385 00:34:19,620 --> 00:34:22,250 I want to take her out to the elite of Japanese business! 386 00:34:22,250 --> 00:34:26,220 To the elite? I don't understand what you mean. 387 00:34:30,420 --> 00:34:32,510 What is this? 388 00:34:32,580 --> 00:34:37,810 Tadam! Optimal interface. 389 00:34:37,830 --> 00:34:40,060 Not like yesterday. 390 00:34:40,210 --> 00:34:44,840 That one was better, but this one is primitive. 391 00:34:44,940 --> 00:34:48,140 Doesn't look high tech and effective, 392 00:34:48,200 --> 00:34:51,860 does not show us in all our glory in front of big shots... 393 00:34:52,180 --> 00:34:55,290 Who is it intended for? 394 00:34:57,340 --> 00:35:00,990 Who will use this program? 395 00:35:00,990 --> 00:35:04,460 Nerds like us? 396 00:35:07,000 --> 00:35:11,250 To serve for the benefit of ordinary people - 397 00:35:11,890 --> 00:35:14,460 This is the meaning of new technologies. 398 00:35:21,010 --> 00:35:28,040 Elite, you say? Are these your aspirations? 399 00:35:32,260 --> 00:35:37,850 Asahina... This is the first time you have disappointed me. 400 00:35:57,010 --> 00:35:58,340 Hello? 401 00:36:01,980 --> 00:36:05,960 -Have you forgiven me? - Don't even dream about it. 402 00:36:06,230 --> 00:36:08,990 I made a mistake. 403 00:36:08,990 --> 00:36:14,990 Once you admit it, why do you use this name? 404 00:36:17,000 --> 00:36:21,560 - And why did you write my mother’s address on the wall? - Sorry. 405 00:36:23,010 --> 00:36:27,420 I wanted to compensate somehow... 406 00:36:27,420 --> 00:36:30,280 My brother called. Said 407 00:36:30,800 --> 00:36:34,530 she still lives there. 408 00:36:36,590 --> 00:36:38,910 You don't understand. 409 00:36:38,980 --> 00:36:42,750 I called you because you are needed for business. 410 00:36:42,840 --> 00:36:45,840 Weak-willed, without any talents 411 00:36:46,020 --> 00:36:49,000 pathetic fool who comes from the gray masses - 412 00:36:49,180 --> 00:36:52,220 This is exactly the kind of person I need. 413 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 This is the interface that you helped create. 414 00:37:21,970 --> 00:37:24,450 Amazing! 415 00:37:24,560 --> 00:37:27,190 This is just the beginning. 416 00:37:27,760 --> 00:37:31,010 - Well, one more time! - A little bit of good stuff. 417 00:37:35,010 --> 00:37:38,010 Sawaki-san, welcome back! 418 00:37:38,520 --> 00:37:42,270 My name is not Sawaki... 419 00:37:42,750 --> 00:37:44,220 What? 420 00:37:47,510 --> 00:37:53,530 She'll work with us a little longer. 421 00:37:55,850 --> 00:37:58,420 You didn't tell me your name. 422 00:37:59,970 --> 00:38:02,440 My name is Natsui Makoto. 423 00:38:02,800 --> 00:38:04,440 Well, you heard. 424 00:38:05,280 --> 00:38:08,200 But her name was Sawaki? 425 00:38:08,340 --> 00:38:10,020 Natsui... 426 00:38:12,650 --> 00:38:16,420 Makoto... Makoto-san. 427 00:38:17,950 --> 00:38:22,880 Natsui Makoto, nice to meet you. 428 00:38:33,460 --> 00:38:37,890 Are you a spy or what? 429 00:38:40,010 --> 00:38:42,290 Simple and clear... 430 00:38:42,360 --> 00:38:46,520 Without any special bells and whistles, but without any shortcomings. 431 00:38:47,900 --> 00:38:52,670 Ogawa, sort out all the glitches. 432 00:38:52,960 --> 00:38:57,210 Hosoki, you will work with the color scheme. 433 00:38:59,980 --> 00:39:02,390 Make candy out of it. 434 00:39:04,160 --> 00:39:06,630 From this day on 435 00:39:07,750 --> 00:39:11,090 I won't work alone. 436 00:39:14,560 --> 00:39:17,170 Thank you! 437 00:39:20,120 --> 00:39:22,990 - Good evening! - Are you still hunched over? 438 00:39:22,990 --> 00:39:26,990 - It seems like they didn’t assign anything complicated. - But there is still a lot of work. 439 00:39:27,930 --> 00:39:29,610 Here you go. 440 00:39:35,900 --> 00:39:44,010 ["Design Department"] You are the head of the department... And its only employee. How do you like it? 441 00:39:44,010 --> 00:39:48,190 ["Unbreakable fool"] That's great, thank you! 442 00:39:50,230 --> 00:39:54,750 So my mother lives in the middle of nowhere? 443 00:40:00,460 --> 00:40:02,680 Well... 444 00:40:06,060 --> 00:40:10,700 You once asked me about her. 445 00:40:10,970 --> 00:40:15,380 But I promised to keep it a secret... I'm sincerely sorry! 446 00:40:15,560 --> 00:40:19,800 This is the first time I've heard of this. 447 00:40:19,980 --> 00:40:25,980 Here's how... I asked someone. 448 00:40:25,980 --> 00:40:31,630 I was tormented that I lied to you then. 449 00:40:31,990 --> 00:40:35,430 - Tormented... you? - Yes. 450 00:40:38,010 --> 00:40:39,990 I... 451 00:40:41,830 --> 00:40:45,140 I don’t remember you... Just like that day. 452 00:40:49,940 --> 00:40:51,730 Here's how. 453 00:40:54,940 --> 00:40:59,950 Of course, you forgot... It's not scary. 454 00:40:59,950 --> 00:41:02,540 Have a nice evening. 455 00:41:02,740 --> 00:41:06,920 - It's all because of the disease... - What? 456 00:41:08,010 --> 00:41:09,820 Yes so. 457 00:41:11,310 --> 00:41:17,970 You should try... making amends. 458 00:41:17,970 --> 00:41:20,440 Yes, President. 459 00:41:29,980 --> 00:41:33,360 What? Has the contract already been signed? 460 00:41:33,400 --> 00:41:35,980 Something didn't suit Hyuuga. 461 00:41:36,150 --> 00:41:40,890 I thought he was smarter. 462 00:41:41,120 --> 00:41:44,100 Do you think he can be trusted? 463 00:41:44,240 --> 00:41:48,460 - What if his actions put the company at risk? - Don't worry. 464 00:41:48,590 --> 00:41:52,050 Look, I have daughters They grow up and will soon go bankrupt. 465 00:41:52,140 --> 00:41:58,200 Anyway, this company everything is getting richer and richer. 466 00:42:08,300 --> 00:42:10,120 Tasty. 467 00:42:10,330 --> 00:42:12,730 I'm glad. 468 00:42:12,980 --> 00:42:14,550 Have a nice one. 469 00:42:18,710 --> 00:42:22,320 Don't overdo it, otherwise you'll always be by the fire... 470 00:42:22,540 --> 00:42:24,590 I hate being idle. 471 00:42:25,570 --> 00:42:27,500 I'm making a career 472 00:42:28,040 --> 00:42:32,110 so I shouldn't sit out your pants. 473 00:42:35,190 --> 00:42:40,820 But enough about me. Let's talk about you. 474 00:42:47,110 --> 00:42:53,200 I'm thinking... Did I offend you too? 475 00:42:55,930 --> 00:42:58,110 Because I don't remember. 476 00:42:59,080 --> 00:43:02,000 It must be terrible, right? 477 00:43:03,150 --> 00:43:06,280 Did something happen? 478 00:43:07,760 --> 00:43:12,120 Well, let's take a walk down memory lane. 479 00:43:17,180 --> 00:43:21,820 We first met 9 years ago. 480 00:43:21,950 --> 00:43:25,770 - On the train. - On the train? 481 00:43:25,950 --> 00:43:26,770 On the night express. 482 00:43:26,930 --> 00:43:29,780 We got off at one station. 483 00:43:29,780 --> 00:43:33,920 We got off at one... Why? 484 00:43:33,920 --> 00:43:37,600 You see, you and I... 485 00:43:37,820 --> 00:43:41,040 It just popped into my head. 486 00:43:42,340 --> 00:43:44,820 Are you feeling adventurous? 487 00:43:44,860 --> 00:43:46,950 And so, word by word... 488 00:43:46,950 --> 00:43:49,470 Word for word? Where's the climax? 489 00:43:49,520 --> 00:43:53,990 The punchline is that we hit it off. 490 00:43:53,990 --> 00:43:58,420 I thought - this is great! Or even mutually... 491 00:43:58,530 --> 00:43:59,720 Mutually? 492 00:43:59,850 --> 00:44:04,240 We made a promise to each other. 493 00:44:05,500 --> 00:44:09,340 That we will meet again in a year. 494 00:44:10,190 --> 00:44:13,360 It was not for the sake of a nice word, 495 00:44:13,500 --> 00:44:17,150 and from the bottom of my heart: "Let's meet again". 496 00:44:17,320 --> 00:44:18,540 Wait. 497 00:44:20,950 --> 00:44:23,350 I remember! 498 00:44:25,060 --> 00:44:27,060 I was there. 499 00:44:27,420 --> 00:44:30,890 A year later I was waiting for you there! 500 00:44:31,060 --> 00:44:32,050 Is it true? 501 00:44:33,870 --> 00:44:37,180 So you've come... 502 00:44:38,480 --> 00:44:42,130 But what happened next? 503 00:44:43,000 --> 00:44:46,520 Well, what about you? Don't you remember either? 504 00:44:46,630 --> 00:44:49,980 Sorry. I didn't come. 505 00:44:49,980 --> 00:44:55,980 So that's how... She didn't come. 506 00:44:55,980 --> 00:44:59,260 I was promoted. 507 00:44:59,350 --> 00:45:00,910 - It was a lie. - So? 508 00:45:04,140 --> 00:45:06,690 I was waiting for you. 509 00:45:55,980 --> 00:45:57,980 Damn wall! 510 00:45:57,980 --> 00:45:59,980 {\a10\fnTimes New Roman\fs25\b1\i1\candHFBF2FD with fansub group "Alliance"!